CINEMA SERVICE Presents
association with ChoongMu-Ro Fund
a CINE2000 production
KIM Dong-wan
HYUN Bin JO An
KIM Tae-hyun PARK Jin-yeon
Executive Producer LEE Chun-yeon
Directed by NAM Kook
Bọn ngu này!
Bước lên phía trước!
Chúng mày dám tự nhận là võ sĩ Taekwondo à, còn đéo xếp thẳng hàng nổi ?
Chúng mày là sự sỉ nhục cho Taekwondo!
Manseh high school's Taekwondo Tất cả lịch sử đều đã mất.
Giờ chúng mày là rác rưởi cả thôi, trừ thằng Min-kyu ra.
Muốn sự tôn trọng của tao hả?
Vậy hãy vào bán kết giải vô địch Quốc Gia Taekwondo đi.
CLGT!
Này, lũ rác rưởi tụi mình đi uống nước chém gió tí đê cho nó đỡ cay cú 8->!
Ờ đi đê
vl!
Quên đi em.
Cút đi thằng chó này!
Thằng ngu nào bước qua cái vạch này thì chết với tụi tao!
Này, thằng ngu, đứng dậy đê!
Đừng có nghĩ về việc đó.
Yong-gaek, chuyện gì thế?
Tao đã bảo là ko đi qua cơ mà.
Con chó này!
- Đúng rồi đấy, thằng khốn! - ôi đm, tao chảy máu rồi!
Cái bọn chó này, tao sẽ cho mày vào tù.
Này, xuống khỏi xe đi. Anh ko muốn em gặp rắc rối.
Em cũng thế. Hẹn gặp anh sau.
Bọn ngu chúng mày thật là hết hy vọng!
Mày là đội trưởng, mà để chuyện này diễn ra à?
Xin hãy để họ qua đc vòng sơ loại và rồi...
Khi chúng nó ra viện...
Min-kyu là người duy nhất có thể tham gia cuộc thi này.
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Nói tôi đi, cậu là huấn luyện viên, phải ko?
Xinh lỗi, nhưng tôi ko còn gì để làm cho Manseh nữa.
Cái gì?
Cuộc thi này cũng rất quan trọng đối với tôi.
Nếu tôi ở lại đây, sự nghiệp của tôi sẽ tan nát hết.
Tôi hiểu. Mọi trường đều muốn cậu làm HLV.
Nhưng giờ thật sự là thời điểm ko tốt. Đừng quay lưng lại với chúng tôi!
Xin lỗi nhưng tôi phải đi đây.
Này, Koh, Đừng làm thế với tôi!
Không thể thế đc.
Min-kyu, Đứng dậy và đi với tôi.
Nếu cậu ở lại với những tên ngốc kia,
Cậu cũng sẽ trở thành một kẻ thua cuộc.
Đi cùng tôi đê. Tin tôi đi, cậu sẽ trở thành võ sĩ tốt nhất.
Em ko thể làm thế đc.
Vì sao?
Phòng khám sản khoa
Em có thai 3 tháng rồi.
Gì đấy, anh nghĩ em đang đùa à?
Nếu anh kẹt trong tù,
anh sẽ mất con của chúng ta và em!
Trông tôi giống đang đùa lắm sao?
Chết tiệt, Tôi đang nghiêm túc đấy!
Nhưng kế hoạch của ngài quá...
Quá gì? Cậu có ý gì hay hơn à?
Theo tôi thì nên loại bỏ tuyển Taekwondo là hay nhất...
Không được...!
Tôi ko nghĩ...
đó là điều nên làm.
Với quyết định cực đoan đó, chúng ta thua quá nhiều.
Cô ấy nói đúng!
Chúng ta ko thể vứt đi di sản 50 năm của mình đc!
Chúng mày nhìn nhau làm gì?
Yong-gaek, và Jung-dae, 2 đứa mày bị trục xuất.
Và bị đình chỉ vô thời hạn.
Ý ngài là tôi ko bị trục xuất?
Tôi cũng muốn bị loại cơ
Oh, Hyuk-soo, thật chứ mày?
Chắc chắn rồi! Mày chết, thì tao cũng chết Mày sống, thì tao sống.
Cảm ơn, thằng bạn.
Để tao ôm mày phát nào, Bạn bè tốt.
Bỏ ra. Ngài nghe thấy rồi phải ko?
Xin để em ở lại và đuổi thằng này đi =)).
Đấy là những gì nó nói nó muốn mà?
Cái thằng chó này!
Đủ rồi đấy... Chuyển sang trang khác!
"Tôi đồng ý gia nhập đội tuyển Taekwondo và... "
"Tôi đồng ý gia nhập đội tuyển Taekwondo và... " Cậu gây ra bao rắc rối này,
Cậu gây ra bao rắc rối này,
Giờ cậu phải đương đầu với nó. Tham gia giải đấu đi!
Tất cả nhờ mày đó!
Các cậu có 2 lựa chọn, Taekwondo hay ở tù?
Xin lỗi, nhưng ngài chọn nhầm người rồi!
Hiệu trưởng, em sẽ làm mọi thứ để đc ở lại trường :x.
Vậy em sẽ ko bị đuổi nếu gia nhập đội chứ ạ?
Chú hiểu rồi đấy ;).
- Thầy nói thật chứ ạ. - Chắc chắn rồi.
Đưa em bút nào!
Cậu điên hay sao thế?
Hey, Taekwondo's for faggots, man!
Đùa, chẳng phải mày nói là sống chết cùng nhau à!
Vậy Taekwondo có gì khác chứ?
Nếu tao ko làm, tao chết mẹ mất!
Sảnh Manseh
Biến đi!
CLG...! Mày đuổi bọn tao á!
Rác rưởi như chúng mày ko xứng đang ở đây.
Thằng điên, có vấn đề gì đâu?
Có chuyện gì với thằng này thế nhỉ?
Bình tĩnh nào, ko phải chúng tao muốn ở đây, cứ bình tĩnh và...
Đủ rồi!
Trong Taekwondo, luật ko cho đấm vào mặt nhau đâu đó!
Oh, Thế ạ?
Mày gặp may đấy.
Cậu muốn trở lại tù à?
Cậu đã đồng ý vượt qua vòng sơ loại,
Nhớ chứ?
Ờ đúng rồi, mọi người quên gì rồi hay gì đó nhỉ?
Thêm một vụ rắc rối nữa,
Là các cậu lại vào tù đó!
Vâng, thưa hiệu trưởng!
Cậu muốn thêm gì ko?
- Mẹ cậu làm ở siêu thị, phải ko? - Fuck off.
Này, đây...
Cái nữa này.
Ah, Tao ghét cái mùi này.
Ngậm miệng vào rồi ăn đi!
Này, mày làm gì đấy?
Đéo mẹ, mày bị ngu à? Không biết bọn tao là ai à?
Có.
Ấy, bình tĩnh, Nó sắp khóc đấy.
Mày muốn gì?
Coke...
- Coke á? - Vâng.
CLGT...?
Nó vẫn còn mở.
Hyuk-soo, cầm lấy này.
Mày chỉ đc lấy Fanta thôi, Khống coke gì hết.
Cái giề?
Tiền thừa của em đâu?
Mịa, mày đùa à?!
Quên mẹ tiền thừa của mày đê! Biến!
Bố thằng bệnh!
Jung-dae, Tao cũng muốn Coke.
Xin tao đi.
- Oh, đi mà, anh giai. - Có ngay đây cưng.
Uống hết đi Yong-gaek, muốn gì cũng đc.
Oh, Mi-ae à? Anh đang ở trường.
Em thấy sao rồi?
Cố đợi đến khi tan học nhé.
Đứng dậy, chạy đi!
Sức mạnh vật lý cơ bản là chìa khóa
để nâng cao trình độ Taekwondo của các cậu.
Đéo mịa, con điên này ko biết lúc nào nên dừng.
Tao muốn biết mùi vị em nó ra sao.
Con này hơi chua nhưng tao sẽ cho nó thử phát.
- Này, té đê. - Tập đê.
Biến đê.
Nếu các cậu chuẩn bị học Taekwondo, thì mặc đồng phục vào đê.
Thế tôi nói ko có sao ko?
Taekwondo là một môn thể thao thực sự, và trong thể thao chúng ta mặc đồng phục.
Đối với tao, cứ thấy thoải mái trc đã.
Cứ làm những gì tao nói đi.
Tao đến chán để biết mày sẽ làm gì rồi nếu tao nói ko lần nữa thì sao.
Oh, thế à?
Dừng lại đi, Min-kyu.
Đó là lỗi của chúng ta khi mong chờ điều gì đó từ mấy thằng lởm này.
Lởm á? Cẩn thận những gì cô nói đấy.
Cẩn thận cái mồm cậu.
- Cẩn thận cái mồm cô, điên. - Câm đi.
Su-bin, kệ mịa chúng nó. chúng nó toàn bọn bất tài ý mà.
Tôi ko kệ đc. Tôi cũng là một phần của đội.
Hình như họ chuẩn bị phang nhau hay sao ý nhể?
Ngu thế! bọn nó đang thử nhau đấy.
Chỉ có thể có một người là chủ.
Nhưng Yong-gaek tới trường này!
Thằng ngu này, nghĩ đi chứ!
Vấn đề là Yong-gaek's giờ trong đội Taekwondo rồi.
Và ở đây, Min-kyu điều khiển mọi thứ.
Thôi đc, mày muốn gì cũng đc. Mặc mấy cái chết tiệt này lên chứ gì?
Nếu nó quan trọng, Tao sẽ mặc.
Mày nghĩ mày đang làm gì thế?
Xem đi!
-Cậu ấy làm gì thế? - Đủ rồi đấy!
Xin lỗi nhưng tao có thói quen cũ là khỏa thân khi thay đồ gì đó.
Yong-gaek!
Sao cậu lại hành động như thế?
Điều đó khiến cậu thấy vui à?
Su-bin! Su-bin!
Cái thằng điên này.
Có chuyện gì với cậu thế?
Nếu cậu ghét Taekwondo thế,
Quên mẹ nó đi! mịa, cậu làm tôi ngứa quá!
Đây là tất cả những gì mày có à?
Còn đéo đủ một cốc bia!
cạn ly.
Em thực sự bỏ anh lại phía sau ư?
Em sẽ đi như gió và sương mù sáng sớm ư?
Yong-gaek, thế nào thế?
Tao á, làm sao?
Tao cảm thấy mày...
Làm sao?
À ko có gì, uống đi nào.
Thằng điên, Hát cái gì đê!
Lắc người đê. Oh~
- Lắc sang trái. - Cậu ko biết nhảy à?
Lắc cơ thể nè. Oh~
- Lắc sang trái. - trượt!
- Lắc người nào. - Nào, đến đây.
Chúng mày muốn sống như thế à?
Chúng mày ko học gì à?
Đó là điều tao đã nghĩ.
Chúng mày còn giỏi gì nữa ko?
Phải có cái gì đó chứ... thể thao chẳng hạn.
Nếu chúng mày đánh tốt, chúng mày có thể vào đc đại học đó!
Nhưng mà nếu chúng mày chỉ biết gây lộn, thì chúng mày sẽ vào tù đó.
Muốn thế nào, đại học hay tù?
Đại học ạ.
Nếu chúng mày tin tưởng bản thân và chăm chỉ, giấc mơ của chúng mày sẽ thành hiện thực
Dạ vâng ạ.
Thôi đc rồi. Bảo trọng nhé.
Cái quái gì! Tắt đèn đê?
Gì?
Bọn tao đang khỏa thân, có sao ko?
To hell with Taekwondo.
Có vấn đề gì?
Mày nói gì với tao cơ?
Câm vào và biến đi.
Mày nghĩ mày vđ lắm hả
vì mày đang ở ngoài đường uống à?
Chúng mày chỉ có thể là một người đàn ông thực thụ khi...
Tao sẽ cho mày xem điều đó.
Thực ra, tao thích bộ đồng phục này đó.
Cưng, anh thực sự thích bộ đồng phục này.
Này cưng, tồi tệ quá.
Một, hai, ba, bốn...!
Tôi yêu bộ đồng phục chết tiệt này!
Tôi cầu xin cậu, Huấn luyện đội đi.
Tin đồn gì thế? không phải đâu, người ta điêu đấy! Đấy chỉ là tai nạn giao thông thôi.
Alo, Alo!
Họ đều là những kẻ ích kỷ!
Chúng ta gặp rắc rồi thật rồi!
Khống ai chịu huấn luyện đội đâu.
Tấn công. Đá vòng cầu, nhanh lên nào! Làm những gì tôi nói đi!
Không, không cậu ở sai vị trí rồi.
Huấn luyện viên, ngài thôi đi đc ko ạ?
Xin chào!
Tôi nghĩ cô nên tìm cả người khác nữa.
Mọi người đều nói không.
Nhưng nhìn lũ nhóc đang yêu kia xem,
chúng yêu Taekwondo.
Tôi ko thể bỏ chúng lại vì lợi ích của tôi đc.
Chào, ngài.
Xin chào, bà chắc là mẹ của Jung-hoon.
Tôi có thể giúp gì?
Mời ngồi.
Ko, tôi ổn rồi. Anh trông có vẻ bận.
Đây là học phí tháng trước.
Cảm ơn.
Còn một điều nữa, Tôi xin lỗi nhưng... Jung-hoon muốn nghỉ Taekwondo.
Mẹ, Thế nghĩa là còn được học bơi ạ? Oh Yeah!
Tạm biệt.
HLV!
Gì thế, Hyun-ji?
Jung-hoon là lý do duy nhất em đến đây.
Vậy nếu Jung-hoon đi, em cũng đi.
Tạm biệt, thầy.
Cô phải hiểu là.
Kể cả chỉ còn 1 học sinh cũng là đủ rồi
đối với tôi để giữ phòng tập rồi.
Hyun-ji! Đừng bỏ mình.
Sao có thể trông chờ vào một kẻ thua cuộc huấn luyện đội đc chứ?
Nhưng ngài nói "ai cũng đc". Ngài quên rồi à?
- Nhìn này, một kẻ du côn với một kẻ thua cuộc... - Ngài.
Còn nhớ tôi ko? Tôi là Song Chung-kun đây.
Ah... đúng rồi... đã lâu rồi.
Nào, để tôi chào ngài.
Thôi thôi ko cần đâu.
Tôi đáng nhẽ nên đến thăm ngài sớm hơn.
Và giờ tôi đến đây ...
Tôi đang rất bận bây giờ,
Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Rất vui đc gặp lại ngài lần nữa.
Uh tôi cũng thế mà.
Tôi ko thể ngờ ngài lại muốn tôi trở lại!
Thằng điên nào bảo thế?
Khi tôi còn nhỏ...
Tôi ko bao giờ từ chối chiến đấu để trở thành giỏi nhất.
Và giờ, tối cống hiến hết mình để dạy, nhưng...
Tôi có một cậu hỏi, thưa ngài.
Huh? Nói đi.
Người đàn ông đích thực... ngài muốn chia sẻ với chúng tôi là gì?
À... Chưa đến lúc để nói với các cậu.
Tôi biết mọi chuyện đã xảy ra ở đây.
Nhưng giờ tôi ở đây rồi, Các cậu phải thay đổi thái độ.
Vì vậy hãy cẩn thận.
cẩn thận, cẩn thận...
cẩn thận, cẩn thận
To nữa lên!
cẩn thận, cẩn thận!
Dạng chân rộng ra nữa.
Sức mạnh của cú đá đến từ sự linh hoạt!
Mạnh nữa! Mạnh nữa!
Ngài, Như lệnh của ngài, đây.
Hay quá.
Mi-ae,
Rất khó khăn để trở thành bố.
Nhớ rằng, Cha anh đã làm điều tương tự cho anh.
Mi-ae...
Anh sợ con anh à!
này, ra ngoài làm vài thanh pho mát đê.
Lại nữa à?
Con chúng ta muốn thế.
Chết tiệt! Sao cô ko nói tôi luôn một thể?
Em ko thể đọc đc ý nghĩ của con.
Thôi đi nhanh đê.
Không phải với tiền ăn cắp đâu nhé, trừ khi anh muốn là một tên du côn.
Có vấn đề gì?
Tôi...ko thể chịu đc nữa rồi.
Tôi thà bị đình chỉ còn hơn phải làm thế này.
Nhưng mà cậu ko thể cứ thế đi ra đc.
Ông nghĩ tôi đang đùa đấy à?
- Này, dậy đi. - Ko đc đâu.
Đừng đi, tôi sẽ bao cậu ăn tối.
Có 5 người bỏ rồi.
Chúng ta ko thể để ai bỏ đi nữa.
Trường THPT Haekang
HLV Koh, tôi nghe nói Manseh có HLV mới.
Tên ông ấy là SONG Chung... gì gì đó.
Tin đồn rằng ông ta đã đánh bại ngài một lần.
Có thật ko ạ?
Hai đội có thể tiến vào trận chung kết.
Nếu các cậu thắng 2 trong 3 trận, các cậu sẽ qua đc.
Nhưng mà...
Tôi ko thể chỉ ... xem thôi à?
Cậu nói cái gì thế?
Sung-wan lúc nào cũng là dự bị, và...
Cậu ấy chưa bao giờ tham gia một trận đấu chính thức nào cả.
Oh, thế hả?
Vậy đây sẽ là cơ hội tốt cho cậu ấy.
Đừng lo lắng gì cả. Cứ ngồi xuống và xem thôi.
Chúng tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Tất cả những gì ta cần làm là giết Taekwang và Shinhung, đúng ko?
Chúng ta sẽ nghiền nát họ.
Không, sẽ ko như thế. Đừng bao giờ nghĩ thắng đc họ.
Toàn bộ điều này vô lý quá.
Một bọn du côn học Taekwondo à?
- Yong-gaek! - Dạ.
Từ ngày hôm nay, cậu là đội trưởng.
Min-kyu từ lâu ko còn phù hợp là đội trưởng nữa rồi.
Điều cuối cùng một người đội trưởng nên làm là
khuyến khích đội. Yong-gaek, cậu qua đây.
Này, bọn ngu mày là tuyển Taekwondo trường Taekwang hả?
Gì cơ?
Nhìn sau bọn tao đi, ông chủ bọn tao đó.
Ông ấy ở trong tuyển Taekwondo trường Manseh.
Một thằng khố rách trong đội à...!
Cẩn thận mồm mày đó, con chó!
Đó là chủ bọn tao.
Ông ấy mới đc tìm ra.
Thế thì sao?
Tao ko muốn chúng mày đặt tay lên anh ấy trong suốt giải đấu.
Nếu tao cứ làm thì sao?
Cứ thử xem, mày sẽ đc chăm sóc ngay, hiểu ko?
Hãy là cậu bé ngoan.
Mày nhận đc lời nhắn rồi, đúng ko?
Dù sao thì, Họ hoàn toàn mới.
Chúng mày rất là dễ thương.
Bọn du côn khốn kiếp!
Muốn đi ko?
Không, tôi ổn.
OK, vậy tôi cũng đi bộ vậy.
Không ai dám đụng vào thứ gì mà có tên tôi trên đó đâu.
Dù sao thì cũng chúc mừng cậu trở thành đội trưởng.
Cảm ơn.
Tuyển dụng vũ công ballet mới
Và Yong-gaek...
Xin lỗi về việc tôi đã làm hôm trc.
Làm gì cơ?
Tôi đã đi quá với cô.
Chả hiểu cậu nói về cái gì cả.
Dù đúng hay sai, tôi cũng đã nghe nhiều điều ko hay về cậu.
Nhưng nếu cậu thắng giải đấu này...
Cậu sẽ là con người khác đối với tôi.
Tạm biệt.
Nghe nói cậu là một cộng sự giỏi?
Di chuyển cùng nhịp điệu.
Một. Nhanh nữa nào. Hai. Ba. Bốn.
Một! Hai! Đừng quay đi. Ba.
Giữ mắt nguyên nào!
- Bước... - Này.
- Nghỉ đã nào. - Được.
Cậu đã nghe về...câu chuyện đó chưa?
Chuyện nào?
Về HLV Song, khi còn ở trường, ông ấy đã đánh bại HLV Koh.
Thì sao?
Uh thì, thầy Koh đã giành vô địch thế giới 3 lần liền!
Cuối cùng thì, chúng ta làm đc rồi. thật là một ngày trọng đại!
Mọi người tốt nhất là nên chiến thắng.
Hoặc ko, 3 chúng ta sẽ kết thúc đó.
Nếu qua đc,
Các cậu sẽ đc điều trị khác.
Đây là tôi hứa.
Chúng tôi ko cần lời hứa nào cả.
Thế á?
Khi chúng tôi qua vòng sơ loại đc, Chúng tôi sẽ đi khoe!
Hyuk-soo, Jung-dae,
Chiến đấu!
Đừng quên, các cậu bé.
Bình tĩnh tự tin...
Mi-ae!
Jung-dae đâu?
Mấy con đĩ này, chúng mày muộn đấy?
Và ko mang theo băng rôn phải ko?
Cậu đưa chúng tôi những gì?
Chúng tôi mang tất cả những gì cậu bảo.
Nhanh lên nào!
What till you see what we brought. We trained them damn hard!
Sung-wan, chiến đấu.
Jung-dae, chiến đáu!
Kal-yeo! (Nghỉ)
Thôi nào, cái thằng...
Yong-gaek, ko chửi thề!
Kal-yeo! (Nghỉ)
Kyong-go! (phạm lỗi)
1, 2, 3, 4, 5
Chung(Xanh), Hong(Đỏ)!
Chung Seung(Xanh thắng)
Chờ đã, gì cơ?
Cậu bị loại.
Tôi làm gì sai nào?
- Tôi ko nhường! - Cậu đang làm chúng tôi trông tốt đấy.
Xin lỗi, ngài, đó là lần đầu tiên của họ...
Cậu hiểu chứ.
Này, hãy nhớ bình tĩnh tự tin đó.
Hyuk-soo!
Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế?
Đừng để ý bọn khố rách đó.
Cứ tập trung vào trận đấu của cậu đi?
Vâng!
Mịa!
- Mịa! - Xin hãy bình tĩnh.
Đéo mịa!
Này, cậu ko đc lúc lắc!
Thấy chưa, thằng khốn mày chả là gì ngoài một thằng du côn vô dụng.
Mày cũng khác đéo gì đâu mà còn điệu.
Giết nó!
- Hyuk-soo! - Dừng cậu ấy lại!
Con chó!
Ah! Bọn tao bắt đc rồi...thằng chó...
thằng khốn,
Thằng ngu nào bảo mày làm việc này hả!
Mày ko hiểu Taekwondo là như thế nào à.
Tao chả quan tâm gì về Taekwondo! Tất cả thứ tao muốn là chiến thắng.
Tao sẽ giết chết mày!
Thôi đi.
Con chó này bắt đầu trc chứ!
Tao bảo dừng lại mà!
Im mẹ mồm mày đi!
Thằng điên này.
Quyết định thế nào rồi ạ?
Chúng tôi có bị loại ko?
Các vị HLV đồng ý chuyện đó ko đc tái diễn nữa.
Chuyện này lộ ra cũng sẽ ko tốt cho họ.
Nhưng Hyuk-soo bị loại rồi.
Vì vậy cơ hội giờ sẽ rất khó...
Nghĩa là nếu chúng ta thua trận với trường Haekang.
Nhưng mà nếu thắng 2 trận thì chúng ta sẽ qua vòng sơ loại chứ?
Ừ.
Mi-ae, Cậu nghe thấy rồi chứ?
Tôi tự do rồi. Tự do!
Mọi người đã làm tốt, và giờ chúng ta đang trên con đường của chính mình.
Cậu đã phản bội tôi.
Ngay cả nếu cậu ko cùng với chúng tôi, Tôi đã làm điều này cho chúng ta.
Chúc may mắn.
Hyuk-soo, đừng đi.
Min-kyu! một lúc rồi.
Vậy tôi đoán chắc cậu đang rất lo lắng về chiến thắng nhỉ.
Đó chẳng phải lý do vì sao một tên du côn nhảy múa trên sàn đấu ư, nhỉ?
Câm mồm.
Sự thật làm mày cay cú hả?
Min-kyu, bình tĩnh.
Oh, Sung-wan dễ thương bé bỏng, cả mày cũng tham gia giải đấu hả?
Vậy tao đoán ở Manseh, con chó nào cũng có ngày của nó?
Kil-soo, Mày đi quá xa rồi đấy.
Có chuyện quái gì ở đây thế!
Chào mừng tới thế giới của bọn tao, bọn khố rách!
Mày là thằng quái nào?
Khác đéo gì nhau. Chỉ cần quên mẹ trận chung kết đê.
Và đừng nghĩ về việc chơi trò dao với bọn tao nữa.
Thật là một sự sỉ nhục cho trường ta?
Tôi đã làm gì chứ?
Ah, thưa hiệu trưởng...
Đừng lo lắng quá, Chúng tôi sẽ làm tốt trong vòng chung kết.
Chung kết á? Đừng nghĩ về nó nữa. Càng nhiều trận đấu càng nhiều rắc rối.
Có tin đồn nói rằng chúng ta chỉ là một băng nhóm hay cái gì đó.
Di sản 50 năm đã bị cuốn trôi xuống toilet rồi.
Danh tiếng ko chỉ mờ đi bởi những lời đồn xấu.
Đừng quên rằng chúng tôi sẽ làm tất cả và...
Câm đi.
Sao ta có thể đổ lỗi cho ai cơ chứ?
Đó là một ý kiến điên khùng ngay từ đầu.
I mean a loser for a coach and a bunch of punks, it's crazy.
I might be a loser...
Nhưng họ là những đứa trẻ ngoan.
HLV, ngài nhấc chân lên đc ko ạ?
Sao cậu lúc nào cũng là người dọn dẹp thế?
Em có nhiều thời gian rảnh mà. Và những người khác bận tập luyện rồi.
Sung-wan!
Dạ.
Họ đâu rồi?
Ý thầy là những người khác ạ?
Em rất xin lỗi, HLV, nhưng... Không thay đổi đc ý bọn tôi đâu.
Tôi ko đến đây để khuyên các cậu.
Vậy thầy làm gì ở đây?
Để kỷ niệm ngày cuối cùng của đội Taekwondo.
HLV, không!
Nếu thế thì ngài đc chào đón ở đây.
HLV, Ý tôi là HLV cũ...
Thầy làm tốt lắm.
Ngay cả một đứa ngu cũng biết chúng ta ko thể thắng những trận đấu chính đc.
Bên cạnh đó, các cậu có thể làm điều gì đó lén lút sau lưng tôi một lần nữa.
Vậy hãy kết thúc ở đây.
Sao ông lại phải kể chuyện đó nhỉ?
Cậu biết đó, Yong-gaek ko hẳn thế.
Tất cả đều là Hyuk-soo!
Cứ bỏ rơi nó đi.
Tôi thừa nhận, chúng ta đã qua đc vòng sơ loại, với một chút sự giúp đỡ.
Kể cả cậu có thừa nhận hay ko, Đó là sự thật.
Okay, Tôi thừa nhận là nó rẻ.
Nhưng chúng ta ko thể kết thúc như ông nói đc.
Ông nghĩ bọn tôi gà à?
Giải đấu ư?
Nếu tôi muốn, tôi biết mình có thể thắng!
Quên đi, cậu ko đánh đc Haekang đâu.
Sao cô chắc thế đc?
Vì Kil-soo. Cậu ko đánh đc hắn đâu.
Kil-soo chó chết! Cô nghĩ tôi sẽ thua nó lần nữa à?
Rõ ràng mà.
Cô thực sự nghĩ tôi ko thể đánh bại nó à?
Họ đã tập luyện nghiêm túc ngay từ đầu.
Khác hoàn toàn so với kẻ bỏ cuộc như cậu.
"Kẻ bỏ cuộc"?
Cô đi quá xa rồi đó.
Được rồi, sắp xếp trận đấu với họ đi.
Trận đấu á?
Tôi sẽ đánh bại Kil-soo, tin tôi đi.
Yong-gaek, đừng liều lĩnh!
hãy nhớ rằng, một cú đá của họ... cũng đủ mạnh để khiến cậu tàn phế.
chết hay tàn phế, đó là vấn đề của tôi.
- Cậu đi à? - Im mẹ mồm đi!
Trường THPT Haekang
Cảm ơn vì chấp nhận lời thách đấu của chúng tôi.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Đội của chúng tôi rất mạnh đến nỗi ko nhiều đội dám thách đấu.
Được rồi, chúng ta bắt đầu nhé?
Chúng tôi cần 5 người mỗi đội, như thế nghĩa là ông cũng phải tham gia?
Tốt, hãy để tôi có vinh dự tiếp ông.
Gì thế? Ông sợ à?
Không, cái này hay này.
Tôi cần luyện tập.
Jung-dae.
Dạ.
Con chó!
Sung-wan.
Yong-gaek!
Để tôi lo thằng này.
Yong-gaek!
Vâng!
Yong-gaek.
Để tôi đánh cuối.
Tốt, Jin-taek, cậu lên đi.
Yong-gaek chờ đã, Min-kyu, cậu lên đi.
Cậu còn chờ gì nữa?
Cảm ơn vì bài học, hẹn gặp tại giải đấu.
Đi thôi.
Chờ đã.
Thỏa thuận là thỏa thuận, Chúng ta còn một trận nữa.
- Nhưng chúng ta hết giờ rồi và... - Sao cơ?
Ông ko muốn bị xấu hổ hả?
Chung-kun, đừng đứng sau tin đồn vô dụng đó nữa.
Ông đã gặp may mắn lúc đó; Đó là một khoảnh khắc quyết định.
Min-kyu, cậu thấy chưa?
Cậu vẫn muốn đi với bọn thua cuộc này à?
Sự thật của bạn và tình yêu được tìm thấy ở đây để giữ...
Tương lai sán lạn với niềm vui và sự tự do. Trường Manseh của chúng ta.
Mình đoán mình chỉ làm hỏng mọi thứ thay vì làm bọn trẻ tự hào.
Xấu hổ làm sao...!
Taekwondo và cuộc đời tôi đã ra đi.
Mình phải làm gì để sống đây?
Sao đời tôi luôn rối loạn thế này?
Em muốn học Taekwondo
Xin hãy chỉ cho em.
Em nữa.
Sao?
Thất bại ko có trong từ điển của em khi chiến đấu.
Em ko thể tiếp tục nếu ko thử lần nữa.
Em cũng thế.
Nhưng cậu thấy tôi thế nào rồi đấy...
Tôi chỉ là một kẻ thất bại thôi.
Nhưng thầy vẫn là HLV.
Thầy bắt đầu câu chuyện và giờ thầy phải đưa cho bọn em kết thúc!
Đúng vậy, hay đưa bọn em một kết thúc.
Và đó là điều các cậu muốn?
Không, em muốn thay đổi nó.
"Không, em muốn...gì cơ?"
Thay đổi cái gì?
Em ko biết là gì nhưng em muốn thay đổi nó.
Vậy là thầy chưa chuẩn bị tâm trạng tập luyện?
Cậu biết đấy,
ông ấy ko tệ như chúng ta đã nghĩ.
Thôi đi mà.
Thôi cái gì?
Cô định nói với tôi cô phải lòng tên khố rách đó hả?
Gì cơ? Min-kyu, đó là điều trong đầu cậu nghĩ đấy à?
Đừng nói tôi sai. Tôi ko thích cô đâu
Tôi cần cậu thích tôi à. dở hơi!
Đủ rồi đấy.
Tôi bỏ đây.
Tôi xong rồi; vì vậy cô hãy nghỉ đi.
Lee Min-kyu
Cậu muốn đốt nó à? Trông nó vẫn còn tốt mà.
Cậu làm xáo trộn mọi thứ.
Cậu muốn giết tôi, đúng ko? Sao chúng ta ko tới sảnh Manseh, và kết thúc chuyện này có hay hơn ko.
Tôi ko tới đó đâu.
Tôi đã xong với Taekwondo rồi.
Nghĩa là cậu muốn chơi luôn ở đây à?
Nếu tôi thắng, cậu tham gia giải đấu, hứa chứ?
Tôi nói tôi xong với Taekwondo rồi mà, đồ điên!
Oh, thật à?
Vậy giờ thì sao?
Thôi đi! Đừng giả vờ cậu biết Taekwondo nữa!
Cậu chả là gì ngoài một tên du côn, và đánh cũng như thế!
Nào bỏ cuộc đi.
Tôi ko bỏ cuộc dễ dàng như cậu đâu.
Min- kyu, dừng lại!
Đừng làm thế.
Xin cậu, đừng mà.
Yong-gaek có sức mạnh và tốc độ nhưng điểm yếu của cậu ấy là sự nóng giận.
Min-kyu quá bị ám ảnh với chiến thắng.
Jung-dae cũng đã từng đánh theo cách riêng của mình.
Cậu ấy thiếu sự cơ bản. và Sung-wan thì...
Sung-wan, cố lên!
Mạnh nữa vào!
Cứ tưởng tượng đây là thằng khốn đã từng bắt nạt cậu.
Kẻ đã lấy cắp của cậu.
Kẻ đã lừa dối cậu .
Kẻ gọi cậu là rác rưởi
- Không chịu nổi nữa rồi! - Kẻ đã đánh bại cậu.
Tên khốn đã đặt tay lên quần lót của tôi.
Động vào quần lót cậu á?
Và xờ vào chim tôi!
Chết đi đồ khốn!
Mở cửa sổ hoặc cái gì đó ra đi.
Anh sắp nghẹt thở vì khói rồi đây này.
Nếu khói bay ra ngoài, bà chủ sẽ tới đó.
Tiền thuê nhà em quá hạn trả rồi, Và giờ em đang ăn cái này?
Lại nữa à? Em định làm gì?
Đừng lo lắng gì cả. Anh sẽ ổn thôi,
Em sẽ hỗ trợ anh.
Anh chỉ cần tập trung vào Taekwondo và đại học thôi, nhớ chứ?
Cảm ơn em, Mi-ae.
Đó là một sự đầu tư dành cho gia đình. Không cần cảm ơn em đâu.
Đây, ăn đi. Nào.
Em cũng vậy.
Em đang ăn mà, thấy ko?
Em đang ăn miếng bị cháy đó!
Cứ ăn đi!
Ko đâu trừ khi em ăn cơ!
Thằng khốn này, ăn đê!
Em ăn đi!
Em bảo anh ăn cơ mà, đồ khốn.
Mi-ae, mở cái cửa chết tiệt này ra đi!
Cô ko có tiền thuê nhà mà lại có tiền để mua thịt à?
Trả tiền thuê trong tuần tới, nếu ko cô ra ngoài đi!
Nghe em này.
Nếu anh thua, anh sẽ thua tất cả. Hãy chiến đấu như cuộc sống của anh chỉ trên một đường thẳng.
Vì thế, ăn nhiều thịt lên.
Em cũng ăn đi.
Em sẽ ăn khi thấy rằng anh ăn đủ rồi.
Ăn miếng ngon này này!
Anh trước đi.
Anh vừa ăn rồi, nên giờ em ăn đi.
Được rồi.
HLV.
Gì vậy?
Giải đấu chỉ còn 2 tuần nữa là tớ, nhưng...
Nhưng...gì?
Chúng ta vẫn... còn gà lắm.
Cậu nói đúng. Tôi nên làm gì đây?
Em có kế hoạch thế này; thầy tham gia với chúng em!
Đó là trong số các câu hỏi.
Cái gì thế?
Vũ công Ba-lê trường Manseh
CHOI Suk-bong!
Này, vũ công. Cậu có biết cái cửa sổ đó đắt lắm ko?
Ko phải tại em. Thằng ngu nào đó đẩy em đấy chứ, vì vậy...
Thằng ngu nào?
Một tên côn đồ, mãi mãi là côn đồ. Và cậu đang dẫn dắt bọn quê mùa này?
Đéo mẹ cái thằng chó này!
Bình tĩnh, Chúng ta sẽ đánh bại hắn trên sàn đấu.
Tao ko thể chờ để đánh mày trên sàn đc nữa rồi.
Đừng có quên cầu nguyện đấy.
Mày biết gì ko, tao vừa đổi ý rồi. Đừng nghĩ tao có thể chờ lâu thế.
Bọn khốn Haekang, mấy con lợn bẩn thỉu.
Mẹ cái thằng ngu này!
Chờ đã!
HLV, học sinh của ông đang gặp rắc rối kìa!
Huấn luyện viên...
Các cậu cũng muốn là du côn, hả?
Cùng với bọn thua cuộc này à!
Và ngay cả cậu, Min-kyu, cuối cùng cũng làm tôi thất vọng, cậu xong rồi!
Thầy đúng rồi. Nhưng có một điều thầy
nên biết rằng Em sẽ bắt đầu lần nữa...
HLV, thầy đang đóng gói ạ?
Chúng ta tập xong rồi sao?
Nói tôi biết Taekwondo là gì, Min-kyu!
Gì cơ ạ?
Ý thầy là gì! Taekwondo là Taekwondo!
Sung-wan, Cậu nói đi.
Taekwondo là một môn thể thao đối kháng...
để bảo vệ chính mình khi bị đe dọa hoặc bị tấn công.
Họ có đe dọa hay tấn công cậu ko?
Cởi đồng phục ra!
Ngay bây giờ!
Các cậu thậm chí ko biết nguyên tắc cơ bản của Taekwondo.
Taekwondo là một môn võ thuật với sức hủy diệt ko tưởng tượng đc
Và nó ko là gì ngoài một thứ vũ khí giết người...
Trừ khi các cậu kiểm soát đc trí tuệ và sự kiên nhẫn.
Chúng ta tập xong rồi.
Huấn luyện viên...!
Yong-gaek, Cậu đã lừa tôi.
Cậu nói cậu muốn thay đổi cái gì đó, nhưng cậu đã ko làm.
Tránh ra.
Để tôi đi.
Xin thầy... Em xin lỗi.
Em cũng vậy.
HLV,
Thầy có thể nói cho bọn em biết một người đàn ông đích thực là thế nào đc ko ạ?
Em nghiêm túc đấy.
Em muốn biết.
Đàn ông đích thực là...
Em nghĩ em biết câu trả lời.
Trí nhớ của em về Taekwondo và Sảnh Manseh là rất quý giá.
Em từng chơi ở đó như một đứa trẻ.
Ngay khi sảnh Manseh có dấu hiệu chết đi...
Các cậu tới và cho nó cuộc sống, làm mới lại ký ức.
Tất cả chúng ta gặp nhau ở đó với những lý do cá nhân riêng, nhưng...
Giờ đây, Chúng ta đều đang hy vọng và chiến đấu vì chung một mục đích.
Các cậu đều rất dũng cảm, và đó
là người đàn ông đích thực.
Phải ko thầy?
Chân thật mà nói...
Tôi có vài điều cần thú thật.
Khá là lúng túng để nói với các cậu điều này nhưng...
Thực ra, Tôi chỉ ở trong đội dự bị.
Một dự bị ko đủ năng lực,
Kẻ đã ko chiến đấu trong khoảng 3 năm.
Nhưng một ngày đội chính dính chấn thương,
và tôi có cơ hội.
Đối thủ của tôi là KOH.
KOH đánh giá thấp cỡ của tôi và chủ quan...
và với một cú đá may mắn tôi đánh bại cậu ta.
Tôi ko thể nói Tôi thắng trận đấu, nhưng...
Tôi đã rất cần một chiến thắng, nhiều hơn các cậu bây giờ.
Mọi thứ giờ đã khác rồi. Tôi muốn là một người chiến thắng thực sự.
Yong-gaek, nào!
Đá vòng cầu!
Lùi lại!
Đá vòng cầu!
Chúng ta vẫn là... bạn, phải ko?
Đừng bảo tôi tới giải đấu!
Này, Hyuk-soo.
Xin chào.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ ở đó; đừng muộn đấy.
Ai thế?
Không phải việc của cậu. Tôi bận rồi, chạy đây.
Nhưng có một điều thầy nên biết là...
Tôi sẽ bắt đầu lại...
Anh ko ngủ đc à?
Uh.
Anh sợ à?
Thắng thua ko quan trọng gì đâu.
Chỉ cần làm điều anh cho là đúng thôi.
Em ở bên anh dù có chuyện gì.
Ừ.
Giờ đi ngủ đi.
Okay.
Yong-gaek, có một rắc rối lớn.
- Thằng khốn! - Mẹ kiếp...
Thằng ngu này.
Mẹ mày...
Được rồi, bình tĩnh. Vẫn đứng đc chứ, chó.
Mày làm hỏng cơ hội chiến thắng của bọn tao ở giải đấu!
Mày nên sợ khi ở đây một mình?
Hyuk-soo!
Đủ rồi!
Bỏ ra. Bỏ tao ra!
Tao biết mà. Mày thì sao?
Mày đang hỏi tao một câu hỏi ngu ngốc đó?
Mày cướp mất cơ hội vào đại học của tao.
Nếu đánh làm mày cảm thấy tốt hơn, vậy lên đi, nếu đó là điều mày muốn.
Cứ làm như những tên côn đồ hay làm à?
Mày đúng, nhưng xin lỗi vì làm mày thất vọng...
I used to be one... but not anymore.
Cứ làm cho đến khi mày tấy hài lòng đi.
Ý mày là?
Đi thôi.
Cậu cần cứt hay gì thế?
Không, tôi đang cầu nguyện.
Để làm gì?
Tôi chỉ muốn thắng một phát thôi.
Để tồn tại trc sự tàn bạo của giải thế giới,
Cậu phải chiến đấu.
Gì nữa, Cậu hãy làm tất cả có thể để thắng.
Nhưng đối thủ đầu tiên và hàng đầu là chính cậu, cậu hiểu chứ?
Vâng.
Vòng 1
Manseh vs. Younghung
Vòng 2
Manseh vs. Biryong
Cậu làm tốt lắm, tiếp theo Sung-wan!
Cậu làm đc mà! Hãy CHIẾN THẮNG! CHIẾN THẮNG! CHIẾN THẮNG!
Vũ khí đặc biệt của cậu là đá chẻ.
Đó là gì?
Jung-dae, Đánh đi!
Keu-man(Dừng)! Chung! Hong!
Hong seung.
Gì vậy?
Chết tiệt, chắc là Mi-ae đang xấu hổ vì mình lắm đây.
Cậu sao rồi? Mi-ae, cố lên.
Chờ đã, Tớ có điều này muốn nói với cậu.
- Mi-ae? - Su-bin...
Các đấu sĩ vòng tứ kết, Mời lên sàn.
Yong-gaek!
Cậu bị sao à?
Không, em ổn. Thầy đừng lo!
Cậu chắc chứ?
Dạ vâng. Em là người đầu tiên
bước vào trận tứ kết.
Bọn họ sẽ ko biết cái gì vừa quất họ đâu.
Daedong đã bỏ đấu
nên đội Manseh sẽ vào thẳng vòng bán kết.
Bán kết! Bán kết!
Thầy nói thật à? Ôi, Lưng tôi! Bán kết!
Cậu điên đấy à? Để lá cờ xuống!
Cái này ko phải là của các ông, nó là của chúng tôi!
Cậu thật ngu khi giấu chuyện này.
Thôi, chúng ta sẽ bỏ đấu.
Nếu cậu... Nếu cậu nói nửa lời về chuyện này,
Cậu sẽ chết, hiểu chứ?
Bán kết
Kal-yeo! Kal-yeo! Kye-sok(Bắt đầu)!
Yong-gaek, cậu ổn chứ?
Manseh: Jungil = 0:1
Sung-wan, Cố lên!
Em xin lỗi.
Cậu làm tốt lắm. Đừng buồn.
Cậu càng tích cực bao nhiêu, Thì cơ hội ghi điểm sẽ càng cao bấy nhiêu.
Vì thế hãy lùa đối thủ vào góc Cứ cố lùa vào góc là đc.
- Vâng, thầy. - Được rồi, quẩy đê.
Kal-yeo.
Kye-sok.
Kal-yeo.
Thế éo nào...! Chung seung.
Manseh: Jungil = 2:2
Manseh: Jungil = 3:2
Haekang High School
Sangkun High School
Baesung High School
Hyosang High School
Chiến thắng trước Paju Tiến vào trận chung kết!
Mi-ae có thể đang bị nhiễm độc thai nghén.
Cái gì? Mi-ae bị bệnh lạ gì à?
Không thể thế được.
Biết là cô ấy hay mắng tôi, nhưng cô ấy là một cô gái tốt mà.
Các cậu não à! Đùa thế không vui đâu!
Tôi đéo quan tâm đến cái tên bệnh tật này đâu.
Jung-dae!
Im hết đi!
Các cậu cũng không tin, phải không?
Nếu tin, thì tôi sẽ giết chết tất cả các cậu.
Nếu có gì xảy ra và Mi-ae chết hay gì đấy...
Thì tất cả là tại mấy thằng ngu các cậu tin vào điều đó.
Cô ấy bảo tôi mua cái này và nói rằng đó là dành cho đứa bé...
Nếu cô ấy mà bị bệnh, thì làm sao cô ấy làm được chứ!
Chúng tôi đã ăn barbecue bao nhiêu lần nhỉ?
Móa! tôi toàn ăn hết thịt.
Mi-ae toàn ăn linh tinh.
Cô ấy luôn lo cho tôi... trước khi lo cho cô ấy.
Tôi đã đổi thứ tự rồi.
Suk-bong lên trước. Min-kyu thứ 2.
Thứ 3 Sung-wan. Và Yong-gaek, Cậu là người lên cuối.
Vâng, thưa thầy.
Chúng ta không có Jung-dae, vì vậy... sẽ chẳng có cơ hội chiến thắng nữa
Trừ khi thắng đc ngay từ trận thứ 4.
Tôi thực sự muốn chiến thắng một lần.
Nhưng hãy nhớ rằng, các cậu mới là người phải chiến thắng, chứ không phải tôi.
Các cậu nghĩ mình làm được chứ?
Vâng, thưa thầy.
Mi-ae đã bảo tôi... không được nói với cậu.
Nếu tôi để cô ấy cô đơn một mình... Cô ấy sẽ làm gì chứ?
Cô ấy đúng là ích kỷ mà!
Jung-dae!
Điều cô ấy ước mong là anh giành được chiến thắng.
Nhưng nếu anh bỏ cuộc bây giờ và tới chỗ cô ấy, Cô ấy sẽ hạnh phúc sao?
Trận chung kết
Tốt.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Kal-yeo! Chung seung.
Sung-wan.
Đấy là thằng mất dạy, đúng không?
Gì ạ?
Cái thằng mà dùng tay tụt quần lót cậu đó.
Tại sao? Tại sao lại làm thế, tại sao?
Kal-yeo!
Xin chào, thầy.
Sung-wan, đừng quên vụ cái quần lót.
Kal-yeo.
Ôi thầy ơi... Em đang mơ phải không?
Không, không phải đâu. Cậu làm được rồi, con trai.
Em đã ghi nhiều điểm đúng không ạ?
Kal-yeo.
Làm tốt lắm, Jung-dae, Giữ khoảng cách hợp lý.
Hay lắm!
Trận tiếp theo sẽ là
HONG Yong-gaek cảu Manseh và... MA Kil-soo của Haekang.
Chúng tôi xin dừng.
Không, thầy ơi!
HONG Yong-gaek, bước lên nào.
Nếu không, cậu sẽ bị loại.
HLV nói đúng đấy. Chúng ta đã cố hết sức rồi.
Nghe em nói này...
Thầy nhớ em đã nói gì chứ...
Lúc em nói với thầy là em muốn tiếp tục tập Taekwondo?
Cậu không có từ "kẻ thua cuộc" trong từ điển của mình.
Và còn một điều nữa. Em nói rằng em muốn thay đổi mọi thứ.
Thay đổi gì?
Khi thầy hỏi lúc đó, Em đã không thể trả lời.
Và giờ cậu có câu trả lời rồi à?
Em vẫn không biết...
Điều em muốn thay đổi là gì. Tới bây giờ, Em chưa bao giờ... làm được gì đúng đắn cả.
Nhưng... thầy thấy đấy...
Taekwondo là thứ duy nhất...
Em đã hết mình với nó!
Nếu em từ bỏ bây giờ...
Sẽ không có gì thay đổi, và em sẽ là thằng thua cuộc mãi mãi.
Hãy để em chiến đấu đến cùng.
Nhận lấy này...
Song Chung-kun
Chúng ta sẽ phải làm cậu thay đổi.
Cố lên! Manseh High! Cố lên!
Ai là cậu ở khoảng khắc này...
Đó là người đàn ông đích thực.
Joon-bi! (chuẩn bị)
Shi-jak! (bắt đầu)
Kal-yeo!
Cậu không sao chứ?
Chắc chứ?
Kil-soo sẽ tiếp tục áp sát.
Nhưng nếu cậu ta tìm được cơ hội, Cậu ta sẽ sử dụng một cú đá vòng cầu chân trái để kết liễu cậu.
Đó chính là cơ hội để cậu phản công.
Hãy chú ý tôi
Tôi sẽ đưa ra tín hiệu.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7!
8!
9!
10!
Mi-ae, Em ổn chứ?
Em có tin không, chúng ta thắng ròi!
Ôi trời ơi, Chúng ta thắng rồi!
Ôi, Chung-kun!
Chúng ta thắng rồi! Chúng ta làm được rồi. Vâng, cuồi cùng cũng làm được!